I am a native in this world And think in it as a native thinks
Sunday, May 30, 2021
Sunday bird blogging
Saturday, May 29, 2021
Saturday reflections
The azaleas are gone, but their namesake pond still managed to produce some reflections that would have Monet green with envy.
It's gray and a little chilly, but I'm still basking in the glow of yesterday's outing -- a ferry ride, a walk through the park, lunch with an old friend. So beautifully normal I wanted to cry.
Friday, May 28, 2021
Urban poetry
Tuesday, May 25, 2021
Astronomy Tuesday
I can't say that I understand that, exactly, but it's easier to comprehend than the certainty that this image -- a string of galaxies known as Markarian's Chain -- actually contains a finite number of stars.
Sunday, May 23, 2021
Saturday, May 22, 2021
Saturday reflections
42nd Street, as reflected in the windows of the Port Authority bus terminal. You don't get much more New York than this.
Friday, May 21, 2021
Urban poetry
Wednesday, May 19, 2021
Harry Potter à l'École des Sorciers
One of my classes this past semester was on teaching reading and writing in a second language. A fellow student shared the video below, of a TED talk by Lýdia Machová on the secrets of learning multiple languages. She describes getting bored with the book she was using to learn Spanish, and deciding to read the Spanish-language version of Harry Potter instead.
I was inspired to try it myself, and bought a copy of the first Harry Potter book in French. I tried to apply all the techniques I'd learned in class: Skim first for the overall meaning, then read again. Don't stop every time you come to a word you don't know. Try to figure out the meaning from context.
It was humbling. I found myself stubbing my linguistic toes multiple times in every sentence. I had no idea there were so many verbs to describe someone speaking - chuchoter (whisper), balbutier (stammer), glapir (yelp), grincer (squeak). Or how few of them I knew. And then there's the whole business of the dreaded passé simple. I'd kind of assumed no one wrote in that tense any more. (I was wrong.) How was I going to presume to tell an English language learner how to read a college textbook when I couldn't even manage a couple of paragraphs in a book ostensibly written for children, that I'd already read at least twice, and had listened to in audiobook format only last spring?
I set myself a goal of reading one page every night, and I did often find it a soothing way to decompress from reading journal articles and trying to write yet another paper. Some nights I only managed one paragraph. Some nights I looked blearily at the page, spiky with acute accents and circumflexes, and didn't try even a single sentence. And yet, gradually, over the course of a few weeks, the one page turned into two, and sometimes even three.
I'm still not sure you could call what I'm doing here reading. But two nights ago I found myself plowing on to the end of the chapter, just as I might in English, and I'm looking forward to picking it up again tonight. Hagrid has just shown up at the cabin on the rock and Harry has finally read his letter of admission to Poudlard, l'école de sorcellerie!
Un grand silence s'abattit soudain sur la cabane. On n'entendait plus que le bruit de la mer et le sifflement du vent.
- Je suis un quoi ? balbutia Harry.
- Un sorcier, bien sûr, dit Hagrid en s'appuyant contre le dossier du canapé qui craqua et s'écrasa un peu plus sous son poids. Et tu deviendras un sacré bon sorcier dès que tu auras un peu d'entrainement.
Tuesday, May 18, 2021
Astronomy Tuesday
So far, only 24 humans have seen this view for themselves: a crescent Earth hanging in the skies, the entire globe visible.
Sunday, May 16, 2021
Sunday bird blogging
My only good picture from Friday -- a most beauteous Northern Flicker.
Saturday, May 15, 2021
Saturday reflections
Another water reflection shot, of the stream in the Ramble in Central Park yesterday.
I celebrated turning in the last long paper by going back to the park and trying out a lens I bought during lockdown, and had only tested from my living room window. I didn't get many usable shots but I do love this picture.
Now I'm going to curl up with my Linguistics final -- it's open book, but it's also nine pages of very tricksy questions and a few essays, so it will easily take me all weekend. (If you know offhand whether If I had studied harder in Linguistics, I would have received a better grade is the zero, first, second, or third conditional, please advise.)
Tuesday, May 11, 2021
Astronomy Tuesday
Image Credit and Copyright: CFHT, Coelum, MegaCam, J.-C. Cuillandre (CFHT) and G. A. Anselmi (Coelum)










